【ベルリンで出産準備】Anmeldung zur Geburt（出産予約）とは？

ドイツで出産を予定していると、多くの産院では「Anmeldung zur Geburt」＝出産の予約を事前に行う必要があります。これは「この病院で出産したいです」と伝え、当日の受け入れをスムーズにするための大切な手続きです。事前に行うことで当日の流れがイメージしやすくなります。

Anmeldung zur Geburt とは？

Anmeldung zur Geburt＝出産予約（出産の事前登録）
病院側に妊婦さんの情報を伝え、出産当日の受け入れ準備を整えるための面談のようなものです。目的は主に次の通りです。

• 出産予定の病院へ「ここで出産します」と伝える
• 陣痛開始〜来院までの流れを産院と確認する
• 無痛分娩（PDA）や家族部屋など出産時の希望を事前に伝える
• 医療面で必要な確認をしておく

いつ行う？（時期の目安）

✔ 予約（電話またはオンライン）

妊娠初期〜中期（12〜20週頃）：この時期にまず出産予約の枠を確保します。人気のある産院は早く埋まるため、早めの予約をおすすめします。

✔ 来院（面談）

妊娠後期（30〜34週頃）：実際に病院へ伺い、助産師または医師と対面で詳しい説明や確認を行います。

出産予約の流れ（Anmeldung zur Geburt）

✔ 1）オンラインまたは電話で予約

オンラインフォームから、または電話で受け付けることが多いです。電話で連絡する場合、次の情報を伝えます：

• 妊婦の氏名
• 住所
• 電話番号
• 出産予定日（ET）
• 初産か経産か（初産/経産婦）

✔ 2）妊娠後期に来院して面談

来院時には助産師さんと直接お話をします。一般的に確認される内容は以下の通りです。

• Mutterpass（母子手帳）の確認
• 妊娠経過やご自身・ご家族の病歴
• すでに助産師（Hebamme）を確保しているかどうか
• 無痛分娩（PDA）を希望するかどうか → PDA の同意書を受け取る
• 家族部屋（Familienzimmer）の有無と利用条件
• 陣痛が始まったときの連絡方法と来院のタイミング

所要時間はおおよそ30〜60分程度です。

必要なもの

実際に病院から求められたものは最小限でした：

• Mutterpass（母子手帳）
• 妊娠中の検査結果（超音波レポート・血液検査など）
• ※出生前診断（NIPT等）を受けた場合はその結果もあると安心です

病院によっては追加で身分証を求められる場合もありますが、一般的には上記で問題ありません。

重要ポイント

Anmeldung zur Geburt（出産予約） と Geburtsanmeldung（出生登録）は別の手続きです。

• Anmeldung zur Geburt：出産前に病院で行う「出産の予約・面談」
• Geburtsanmeldung：出産後に役所（Standesamt）で行う「出生登録」

名前が似ているため混同しやすい点に注意してください。

実際に病院で確認されたこと

私たちが伺った産院では、Anmeldung zur Geburt の際に次の点を丁寧に確認してくれました：

• ご自身とご家族の病歴
• すでに助産師（Hebamme）を確保しているかどうか
• 無痛分娩（PDA）を希望するか → 同意書の受け取り
• 家族部屋（Familienzimmer）について（有無・料金など）

出産への不安もありましたが、事前に病院で流れを説明してもらったことで、心の準備ができたと感じました。

今日のドイツ語

• die Anmeldung：登録
• die Geburt：出産
• die Kliniktasche：入院バッグ
• die Wehen（複数）：陣痛
• die Blutung：出血
• die Fruchtblase：羊水（→破水）
• der Muttermund：子宮口
• das Krankenhaus：病院
• das Wochenbett：産後期間

まとめ

Anmeldung zur Geburt（出産予約）は、事前に病院と出産の要点を共有するための大切な機会です。
早めに予約を取っておき、妊娠後期の来院で流れや希望を確認しておくと、当日の不安が軽くなります。必要書類は最小限で済む場合が多いですが、不安な点は事前に病院に問い合わせてください。